In fast-growing Gwinnett and Cobb counties, voters rejected sales taxes that would have funded ambitious transit expansion plans.